A PALAVRA AMEAÇADA
Ivonne Bordelois
Tradução: Alicia Ivanissevich

    A palavra ameaçada é um alerta a todos nós, usuários da palavra - leitores, escritores, ouvintes e falantes. Neste delicado ensaio, Ivonne Bordelois trata da forte presença da linguagem em nossas vidas. Inquieta-nos quando expõe as razões pelas quais o mundo contemporâneo "tenta aniquilar a consciência lingüística". Mas, sobretudo, nos encanta com sua proposta de celebração da palavra: "chave de conhecimento, prazer e consciência crítica". Redescobrimos a beleza, a importância e a energia da palavra. "A etimologia, o diálogo das línguas, a observação daquilo que vive na fala coloquial e na linguagem do humor e da infância são elementos cruciais dessa redescoberta. E, sobretudo, nosso reencontro com a poesia, tanto a dos poetas quanto a dos involuntários e anônimos criadores da linguagem. Um ensaio precioso que, generosamente, nos revela um novo modo de 'olhar' a palavra nossa de cada dia, além de refletir sobre temas como a importância da escuta, ou o conflito entre a cultura e a linguagem, ou mesmo reconhecer os momentos em que a linguagem se cala envergonhada...